Je ne peux plus vivre avec ses affaires.
Oh, regarde !
Craquant !
Tu as déjà la voiture et la maison.
Il faut quand même que je puisse manger.
Tu viens d'où, toi ?
Gemma Bovery. Je suis son mari, Charlie.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis désolé pour mon dog.
Tout va bien, il est adorable.
Je suis votre voisin.
Ma maison... est là-bas.
Vous venez d'où ?
Londres.
Londres, très joli. Grande ville.
Je suis désolé pour mon chien.
Je vais mettre ça au frigo.
Ouvrons... une bouteille de vin.
Oui, du vin... bonne idée !
Je laisse les trucs lourds !
Désolé...
Carrington !
Viens, saucisson.
Ça, c'est la France, Charlie !
Toute cette variété !
- C'est incroyable. - Merveilleux.
Tournesol, c'est quoi ?
Sunflower.
Excusez-moi. C'est le meilleur.
Et biologique.
- Pardonnez-moi. - Au contraire.
Mon français est lamentable.
Nous venons d'arriver de Londres.
Vraiment ? Mais c'est génial !
Nous vivons ici, nous aussi.
Mon mari est anglais, je suis française.
Je suis Charlie. Voici Gemma.
Ravie de vous rencontrer. Je m'appelle Wizzy.
Celui-là est délicieux.
C'est cassé.
Une souris !
Merde !
Tu me passes un seau, s'il te plaît ?
Des fuites. Pas surprenant dans une vieille maison.
Petits tracas inévitables.
Pas à ce point-là. Il fait glacial, humide...
Plein de vermines !
Ça ne devait pas être pire pour les paysans à l'époque.
Tu oublies les récoltes foutues, la famine, la peste noire...
On sait à quoi s'attendre !
Ça a l'air très beau.
C'est agréable.
Ça enlève les mauvaises humeurs.
Finies.
Vous avez fait tomber votre...
Très fort, à l'intérieur.
C'est fort.
C'est calva.
Comment ça va? Ravie de vous revoir.
Voici mon mari, Mark.
On dit que votre mari est un restaurateur hors-pair.
Et vous, une vraie petite fée pour les travaux de peinture.
Juste les gens qu'il nous faut. Passez chez nous dimanche.
Ce serait trop bien !
Génial. Merveilleux.
Vous votez travailliste, Charlie?
Ça suffit, Mark.
Mi-temps, c'est la pause!
Et pour refaire ma commode ?
Le haut, ça va.
Je suis désolé.
très... sérieux.
Vous pouvez faire un faux-marbre ?
Mais je voudrais un mélange entre le style Gianni Versace,
très italien...
J'ai déjà fait ça pour d'autres clients.
C'est une de mes spécialités.
Parfait !
Le top.
Petite brioche !
Tout va bien ?
Une guêpe !
Elle m'a piquée !
Abeille, pas guêpe.
Vous pouvez le retirer ?
Faites-le !
J'adore comment vous avez arrangé ça.
Ça fait tellement...
Dire qu'il faut venir en Normandie pour voir ça !
Ce n'est pas sublimissime ?
Positivement sublimissime.
Ce rose est ravissant. C'est comme un rêve.
Nos voisins de Elgin Crescent,
là où habite Elton John. Maintenant ils sont à Clerkenwell,
les pauvres.
Peu importe...
Comment j'ai l'air ?
Bien.
À la tienne.
Ça pourrait être super, non ?
C'est très beau. Et facile à faire.
Au revoir ! Merci mille fois !
Ça va, Gemma ?
J'y crois pas : Patrick s'est marié.
Mais quel faux-cul !
Il a l'air si fier de lui.
L'enfoiré !
- Tu vas où ? - Des courses à faire.
Les canalisations, c'est une véritable infection.
Peut-être qu'il faut un plombier.
Je peux m'en occuper.
Je n'en doute pas, Charlie.
Vraiment bien.
Tu sais quoi ?
J'ai invité les Français à dîner demain soir.
Quoi ?
Tu te plains qu'on ne voit personne.
Je ne suis pas en état.
Tu n'as rien à faire. Je ferai mon curry.
Tu ne peux pas les inviter pour leur exploser les intestins.
Je m'en occupe. Laisse-moi faire.
Vous avez trouvé le wasabi ici ?
Depuis quand votre reine est-elle sur le trône ?
Elle est incroyable.
Dieu bénisse sa royal maj' !
Mais je me fiche de sa longévité.
Nous sommes en France.
Je suis une exception.
Gemma, je ne mange pas de viande !
Il fallait me le dire. J'aurais fait autre chose.
Reste, s'il te plaît.
T'inquiète pas, Hervé.
Ça ne te regarde pas.
Je vais promener Carrington.
Sois sage.
Non, tu ne viens pas.
Une seconde.
On a une heure.
Facture...
Super.
Hervé, c'est quoi, cette lettre ?
Merde !
Le nom "Bressigny" te dit quelque chose ?
Non... pourquoi ?
Elle est venue me voir pour une porcelaine
que je suis censé réparer. Ça ne te dit rien ?
Cette fichue bonne femme m'a pratiquement traité
de menteur et de voleur.
C'était plus que gênant.
On peut se parler ? Je dois te dire quelque chose.
Vraiment ? Aucune envie de l'entendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parle-moi, s'il te plaît.
Te parler ?
Tu as un sacré culot.
Tu m'ignores pendant un mois et là tu veux parler.
Pas de bol, moi pas.
Où vas-tu ?
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
Méchante Carrington !
Bien... entrez.
Une souris !
Bonjour, Gemma.
Voici notre ami Patrick.
Voici Gemma.
Vous vous connaissez ?
Oui, depuis des lustres.
Pardon, j'ai du travail.
C'est drôle. Tout le monde connaît tout le monde.
- Vous l'avez rencontrée où ? - Au village, avec son mari...
- Son mari ? - Un restaurateur d'art.
Il est merveilleux.
Je ne savais pas qu'elle s'était mariée.
Oui... c'est une grosse bosseuse.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Ah, on se parle à nouveau, voilà une bonne chose.
Mark and Wizzy sont des amis de Pandora,
mais ils ont pris mon parti.
Ton parti ?
Ah oui, comment pourrais-tu savoir ?
Pandora et moi avons repris notre indépendance.
Je suis officiellement un homme libre.
Tu ne veux pas faire un tour à la mer ?
Honfleur...
Deauville.
Peux pas. Suis occupée.
En tout cas, la France te réussit.
Tu as l'air radieuse.
Fous-moi la paix, Patrick.
Très joli coup de pinceau.
On m'a parlé de cet endroit.
Je suis comme un fou.
Je déteste ce qui s'est passé aujourd'hui.
Ne pas pouvoir te résister.
Tu n'as pas changé. Tu ne crois pas à ce que tu dis.
Je fais partie de ta panoplie
comme ta montre ou ton stylo Mont-Blanc.
Je ne veux plus ressentir ça.
C'est tout.
Je vois.
Charlie, c'est moi.
Je viens de retrouver la statuette.
Le Cupidon.
Charlie, tu l'as réparée !
Alors que j'avais été horrible avec toi.
Écoute...
tu me manques, Charlie.
Je te demande pardon, c'est tout.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Mais je voudrais te revoir.
Je t'aime.
Ne vous inquiétez pas.
Mon Dieu...
À bientôt.
Quelqu'un a laissé ça devant la porte.
Quel idiot.
Que veux-tu ? Je pense qu'on s'est tout dit hier.
Je peux entrer une minute ?
Que comptes-tu faire ?
Je ne sais pas.
Ça dépend de Charlie.
J'aimerais bien rester un peu seule. Ça me réussit mieux.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Tu as raison à 100%.
Je suis une merde.
Un menteur. Je fous tout en l'air.
Donc ?
C'est vraiment dommage.
Nous pourrions être heureux ensemble.
Mais ça n'arrivera pas parce que tu ne me crois pas.
Et ?
Je peux changer.
Je vais changer.
Les choses seront différentes.
Différentes ?
Retourne avec moi à Londres.
Ça ne marchera pas.
Tu ne crois pas au destin ?
Ce n'est pas un hasard que nous soyons ici.
C'était écrit.
Au secours !
Ma femme... Gemma.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la !
Ne la touche pas ! C'est ma femme !
Mais tu n'y es pour rien.
Tu sais ça, Charlie.
C'est ma faute. C'est moi qui ai merdé.
Fais-moi confiance. Je suis sérieux.
- Viens vivre avec moi. - Je ne veux pas.
Je ne t'aime pas.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as aimé, et tu peux m'aimer encore.
Ça va ?
Respire.
Gemma, respire !
Calme-toi.
Lâche-la !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma femme, tu as compris !
Ne la touche pas !
Arrête, espèce de crétin !
Il pourrait encore pleuvoir.
Pas sûre de vouloir aller à cette fête chez les Rankin.
Je ferais mieux de me couler un bain.
Promener Carrington.
J'ai décidé de vendre la maison.
Je vais retrouver Charlie.
J'ai hâte...
de vivre ma nouvelle vie.
Ils m'ont manqué, ces bus rouges.